M'Naughten rule 
n.  マナートン法基準　精神異常審査で善悪の判断できるかという伝統的基準　（刑法） 
 
M. O. 
n. 「modus operandi」の略 
 
magistrate 
n. 下級裁判官 
 
Magna Carta 
n.　マグナ・カルテ;ラテン語で「Great Charter」
 
Magnuson－Moss Warranty Act 
n. マグナソン・モス保証法. 保証書表示を規制する連邦法。
 
mail box rule 
n.　郵便箱の法則;通知が被申込者に到達した時に申込は効力を生じる。　（契約法）
 
mail fraud
n. 郵便詐欺　（刑法）
 
maim 
v. 不具する、身体障害を与える 
 
maintenance
n. 扶養　（家族法）
 
maintenance fee
n. （区分所有の）共益費
 
majority 
n. 1) 成年 2)　多数
 
make 
v. 1) 作成 2) （手形などを）振出す
 
make one whole 
v. （損害賠償金を払い）もとの状態に回復する
 
maker 
n. （手形の）振出人 
 
malfeasance 
n. 意図的違法行為
 
malice 
n. 悪意
 
malice aforethought 
n. 謀殺　（刑法）
 
malicious arrest
n. 不当逮捕
 
malicious prosecution 
n. 悪意訴追
 
malpractice 
n. 専門家過誤 
 
malum in se 
adj. 自然犯的
 
malum prohibitum 
adj.　法定犯的 
 
mandamus 
n. 職務執行令状;ラテン語で「we order」 E.g. Petitioner asks for the issuance of the Writ of Mandamus. 
 
mandate 
n. 1) 命令、2)指示
 
mandatory 
adj., adv. 強制的 
 
mandatory joinder 
n. 強制的当事者併合 
 
manifest 
1) adj., adv. 明白な 2) n. 積荷目録
 
manipulation
n. 相場操縦　（証券法）
 
Mann Act 
n. マン法　　売春を目的として州間を渡り運ぶこと禁止する連邦法。（刑法） 
 
manslaughter 
n. 古殺 
 
margin
n.　証拠金　（証券法）
 
marital communications privilege
n. 夫婦間の秘匿特権
 
marital deduction 
n. 配偶者控除　（相続税法）
 
marital rights 
n. 夫権 
 
maritime jurisdiction
n. 海事管轄権
 
maritime law 
n. 海事法　　「admiralty law」や「the law of admiralty」とも言う。 
 
maritime lien 
n. 海事先取特権
 
maritime tort
n. 海事不法行為
 
mark 
n. 十字記号 
 
marked for identification 
adj.　証拠番号をつられた　　（証拠法）E.g. Defendant Exhibit 14 is marked for identification.
 
market price 
n. 市場価格
 
market value 
n. 市場価値
 
marketable title 
n. 売買に適し権利 
 
marriage 
n. 婚姻. 
 
marshal 
n. 連邦執行官
 
marshalling assets
n. 財産の順位決定
 
martial law 
n. 戒厳
 
Massachusetts Trust 
n. マサチューサツ信託。 
 
master 
n. 使用者  c.f. servant
 
master plan
n. （土地区画の）基本計画
 
master and servant 
n. 使用者と雇用者
 
material 
adj. 関連性があり重要　　（証拠法）
 
material evidence 
n. 関連性のある証拠　（証拠法）
 
material fact 
n.　重要事実　
 
material representation 
n. 誘引に重要は表示　　（不法行為法）
 
material witness 
n. 重要証人 
 
matrimonial action
n.　婚姻訴訟
 
matter of fact
n. 事実問題
 
matter of law
n.　法律問題
 
matter of record 
n. 記録の記載事項
 
maturity 
n. 満期
 
maxims 
n. 法格言
 
maxims of equity
n. 衡平法の格言 （衡平法）
 
may 
prep. してよい　 裁量内であることを示すc.f. must, should 
 
mayhem 
n. 身体傷害 
 
McNabb-Mallory rule 
n.マクナブ・マロイ法則。拘留期間を超えた自白は証拠として排除する法則。 
 
measure of damages
n. 損害賠償額の査定基準
 
mechanic's lien 
n. 建物工事の先取特権
 
mediation 
n. 調停 
 
mediator 
n. 調停者 
 
meet and confer 
n. （申立をする前の）話し会
 
meeting of the board of directors
n.　取締役会
 
meeting of the shareholders
n. 株主総会
 
meeting of the minds 
n. 意思の合致　（契約法） 
 
member
n.　構成員  E.g. This is a member-managed limited liability corporation.
 
memorandum 
n. 1) (事務所内の)連絡書　2) （法廷に提出する）準備書面 
 
mens rea 
n. 犯意　　ラテン語で「guilty mind」 
 
mental anguish 
n. 精神的苦痛
 
mental competency 
n. 精神的能力
 
mental cruelty 
n. 精神的残虐性　（離婚法） 
 
mental suffering 
n. 「mental anguish」と同じ 
 
mercantile law 
n.　商事法 
 
merchant
n. 商人
 
merchantable 
adj. 市販可能の
 
merger 
n. 1) 会社合併　2) 権利の混同
 
merger of crimes
n. 犯罪の統合
 
merits
n.　争点の正当性
 
mesne 
adj. 中間の
 
mesne assignments
n. 中間譲渡　　The mortgage was assigned from A to B then by mense assignments eventually to E.
 
mesne profits 
n. 中間利得　（不動産法）
 
metes and bounds 
n. 土地境界
 
military law 
n. 軍事法 
 
minimum contract theory
n. 最小抵触理論　（訴訟法）
 
minimum purchase clause
n. 最低購入保証条項
 
minimum wage
n. 最小賃金  E.g.  You have to comply with federal and state minimum wage laws.
 
mining right 
n. 鉱業権 
 
ministerial act 
n. 事務的行為 
 
minor 
n. 未成年 
 
minority 
n. 1) 少数 2) 少数人種 
 
minutes 
n. 議事録 E.g. The secretary will take the minutes of the board meeting.
 
Miranda warning 
n. ミランダ警告　（刑事訴訟法）
 
mirror wills 
n. 夫婦間で作成する類似の遺書
 
misadventure 
n. 偶発事故
 
misappropriation 
n. 不正流用
 
miscarriage of justice
n. 正義に欠く誤審
 
misconduct
n. 非行
 
misdelivery
n.　（商品の）配達間違
 
misdemeanor 
n. 軽罪　（刑法） 
 
misfeasance 
n. 失当な行為 
 
misjoinder 
n. （当事者、訴訟原因の）誤った併合 
 
mislaid property
n.　置き忘れた財産
 
misnomer 
n. 間違った氏名
 
misprision of a felony 
n. 重罪の隠匿　（刑法）
 
misrepresentation 
n. 不実表示 (不法行為法)
 
mistake 
n. 錯誤 
 
mistake of fact
n. 事実の錯誤　（刑法）
 
mistake of law
n.　法律の錯誤　（刑法）
 
mistrial 
n. 無効審理　　E.g. The court had declared a mistrial.
 
mitigating circumstances 
n. 軽減事由　（刑法）
 
mitigation of damages 
n. 損害の軽減義務　（契約法） 
 
model acts
n. 模範法
 
modification 
n. 変更
 
modus operandi 
n. 犯罪の手口 
 
moiety 
n. （財産の）半分 
 
molestation 
n. 性的幼児虐待
 
monetary judgment
n. 金銭判決
 
monopoly 
n. 独占 
 
month-to-month 
adj. （リースが）月極め
 
monument 
n. 標石 　（不動産法）
 
moot 
adj. （事実が変更し争点が）未解決のまま終わる。 E.g. The issue is moot.
 
moot court 
n. 模擬裁判 
 
moot point 
n. 未解決の問題
 
moral certainty 
n. 道徳的確実性　（刑法）
 
moral turpitude 
n. 背徳
 
moratorium 
n. モラトリアム, 支払い猶予令
 
mortgage 
n. 譲渡抵当 
 
mortgagee 
n. 抵当権者 
 
mortgagor 
n. 抵当権設定者
 
most favored nation provision
n.　最恵待遇条項
 
motion 
n. 申立、申請 E.g. make a motion
 
motion calendar 
n. 申立期日予定表 
 
motion for a new trial 
n. 再審理の申立 
 
motion for a summary judgment 
n. 略式裁判の判決の申立 
 
motion to dismiss 
n.　訴訟棄却の申立　 
 
motion in limine 
n. 予備的証拠異議の申立
 
motion to strike 
n. 証拠削除の申立
 
motion to suppress 
n. 証拠隠蔽の申立 
 
motive 
n. 動機
 
mouthpiece 
n. (俗)　弁護士を昔このように皮肉で呼んだ。 
 
movant 
n. 申立人、申請人 
 
move 
v. 申立てる、申請する E.g. The defendant moved for summary judgment.
 
multifarious 
adj., adv. （訴訟の）不当併合 
 
multiplicity of suits 
n. 訴訟の重複
 
municipal 
adj. 地方、都市 
 
municipal bond
n. 地方債

municipal court 
n. 地方裁判所 
 
municipal corporation 
n. 地方公共団体
 
municipal ordinance
n.　地方条例
 
muniment of title 
n. 土地権原の証明書類 
 
murder 
n.　殺人 
 
mutiny
n. 叛乱　（海運法）
 
mutilation of corps
n. 　死体損壊　（不法行為）
 
mutual 
adj., adv. 相互的 
 
mutual account
n. 相互計算
 
mutual condition
n.　相互条件
 
mutual covenant
n.　相互的捺印契約
 
mutual fund
n.　ミューチュアルファンド
 
mutual insurance company
n. 　相互保険会社
 
mutual mistake
n.　相互的錯誤　（契約法）
 
mutual wills 
n.　相互遺言　（相続法）
 
mutuality of obligation
n.　債務の相互性　（契約法）
 
mutuality of remedy
n. 救済方法の相互性　（平衡法)